1
00:02:11,208 --> 00:02:12,375
Aaah!

2
00:02:12,458 --> 00:02:15,541
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

3
00:02:15,625 --> 00:02:18,666
Freeza ficou amargo
gosto de seu próprio ataque!

4
00:02:18,750 --> 00:02:20,791
Apesar de Goku
tenta avisá-lo,

5
00:02:20,875 --> 00:02:23,125
o enfurecido Freeza foi abatido

6
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
por seu próprio disco de energia mortal.

7
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
[NARRADOR]
Cortado em pedaços,

8
00:02:28,541 --> 00:02:31,875
parecia o fim
para o tirano caído!

9
00:02:34,416 --> 00:02:37,750
Por favor... tenha... misericórdia!

10
00:02:37,833 --> 00:02:40,250
Quantas pessoas imploraram
por suas vidas aos seus pés,

11
00:02:40,333 --> 00:02:41,916
e você os matou mesmo assim?

12
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
Você me mostrou misericórdia
quando eu te perguntei

13
00:02:43,833 --> 00:02:46,333
para poupar meu
melhor amigo Kuririn?

14
00:02:46,416 --> 00:02:48,416
[NARRADOR] Mas como
Freeza implorou por ajuda,

15
00:02:48,500 --> 00:02:50,875
o de coração puro
Goku não resistiu,

16
00:02:50,958 --> 00:02:54,625
desistindo de alguns de seus últimos
energia para salvar a vida de Freeza.

17
00:02:54,708 --> 00:02:56,250
[grita]

18
00:02:58,208 --> 00:03:00,750
[NARRADOR] Como a partida épica
chega ao fim,

19
00:03:00,833 --> 00:03:03,875
será que o Goku desgastado pela batalha
ter tempo para escapar de Namekusei

20
00:03:03,958 --> 00:03:05,458
antes de explodir?

21
00:03:05,541 --> 00:03:08,750
É uma corrida contra o planeta,
no episódio de hoje...

22
00:03:08,833 --> 00:03:11,333
de Dragon Ball Z!

23
00:03:32,500 --> 00:03:36,458
[chiado]

24
00:03:37,458 --> 00:03:38,916
[grunhidos]

25
00:03:42,625 --> 00:03:45,500
[FRIEZA ri]

26
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
[FRIEZA] Bem, pequeno Saiyajin,

27
00:04:00,708 --> 00:04:04,500
já que você parece ter
todas as respostas, diga-me isto;

28
00:04:04,583 --> 00:04:09,041
o que você acha que eu farei,
com essa energia?

29
00:04:09,125 --> 00:04:13,125
Você me disse que poderia sobreviver
sem ar, não foi?

30
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
Então por que você não
sair para o espaço

31
00:04:15,166 --> 00:04:17,208
e apenas fique à deriva por um tempo!

32
00:04:17,291 --> 00:04:19,125
Dessa forma você terá
muito tempo

33
00:04:19,208 --> 00:04:21,125
pensar na sua derrota!

34
00:04:21,208 --> 00:04:22,666
[grunhidos]

35
00:04:32,750 --> 00:04:36,125
[pássaros cantando]

36
00:04:36,208 --> 00:04:43,583
[CRIANÇAS NAMEKIAN rindo]

37
00:04:47,333 --> 00:04:49,791
Sim, está tudo bem...

38
00:04:49,875 --> 00:04:52,875
[inspirar profundamente, expirar]

39
00:04:52,958 --> 00:04:59,916
[rindo]

40
00:05:00,000 --> 00:05:01,583
[expira]

41
00:05:06,000 --> 00:05:07,958
[GURU geme baixinho]

42
00:05:11,833 --> 00:05:18,333
Este dia, rico em vida.
Que hora maravilhosa para morrer.

43
00:05:18,416 --> 00:05:19,958
Não Guru, você não pode morrer!

44
00:05:20,041 --> 00:05:22,458
[OS ALDEÕES suspiram]

45
00:05:22,541 --> 00:05:25,041
Guru, por favor, não nos deixe!

46
00:05:25,583 --> 00:05:26,750
[AMBOS] Hein?

47
00:05:26,833 --> 00:05:31,041
[ALDEÕES suspiram e murmuram]

48
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Chegou a hora.

49
00:05:33,500 --> 00:05:37,000
Por favor, reúna-se
todos os aldeões aqui.

50
00:05:37,083 --> 00:05:38,541
[NAMEKIAN A] Sim, claro!

51
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
--[CRIANÇA A] Não vá embora, Guru!
--[CRIANÇA B] Nós amamos você, Guru!

52
00:05:46,375 --> 00:05:48,083
--[CRIANÇA A] Não vá embora!
--[CRIANÇA B] Não vá embora!

53
00:05:48,166 --> 00:05:51,083
Ah.. Você não deve
fiquem tristes, meus filhos.

54
00:05:51,166 --> 00:05:55,375
Eu vivi uma vida plena
e vida abençoada!

55
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
Não tenha medo...

56
00:05:57,333 --> 00:06:00,583
A morte é simplesmente
mais uma etapa da nossa vida!

57
00:06:00,666 --> 00:06:06,000
[murmúrios]

58
00:06:13,625 --> 00:06:15,125
Eles não estão aqui!

59
00:06:15,208 --> 00:06:17,333
O que? Quem não está aqui?

60
00:06:17,416 --> 00:06:19,666
Nós procuramos em todos os lugares,
e não conseguimos encontrar

61
00:06:19,750 --> 00:06:22,166
qualquer um da aldeia do Guru!

62
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
Mas isso não pode ser!

63
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
[VEGETA] Você está falando
sobre aqueles aldeões chorões

64
00:06:25,291 --> 00:06:26,791
Eu derrotei?

65
00:06:29,250 --> 00:06:31,625
Eu acredito nas Esferas do Dragão
trouxe de volta todo mundo

66
00:06:31,708 --> 00:06:34,458
quem foi morto
por Freeza ou seus capangas.

67
00:06:34,541 --> 00:06:37,000
Não é verdade?

68
00:06:37,083 --> 00:06:41,250
Bem, isso não
inclua-me. Que triste.

69
00:06:41,333 --> 00:06:47,541
[grunhidos e rosnados]

70
00:06:55,958 --> 00:06:57,458
Hein?

71
00:07:12,583 --> 00:07:16,708
Ah.. As Esferas do Dragão têm
me seguiu até este lugar!

72
00:07:16,791 --> 00:07:20,625
Eles também sentem o tempo
é certo eu ir!

73
00:07:21,625 --> 00:07:23,333
[tossindo]

74
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
Guru, precisamos de você agora!

75
00:07:25,500 --> 00:07:32,625
Ah... Não. Vocês são demais
mais forte do que você imagina!

76
00:07:32,708 --> 00:07:36,916
[GURU] É um caminho difícil pela frente,
mas somos uma raça de sobreviventes.

77
00:07:37,000 --> 00:07:39,416
Você vai conseguir.

78
00:07:39,500 --> 00:07:41,958
M-Moori.

79
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
Uh... sim?

80
00:07:45,041 --> 00:07:48,000
Por favor.. me dê sua mão.

81
00:07:48,083 --> 00:07:49,458
[MOORI] Sim..

82
00:07:50,833 --> 00:07:53,291
[OS ALDEÕES suspiram]

83
00:07:58,375 --> 00:08:01,541
Você .. é o mais velho agora.

84
00:08:01,625 --> 00:08:04,916
Por favor, cuide-se bem
de todo o nosso povo!

85
00:08:05,000 --> 00:08:08,708
[GURU] Em breve o Dragão
As bolas brilharão novamente.

86
00:08:08,791 --> 00:08:12,958
Use-os, mas use-os com sabedoria.

87
00:08:13,041 --> 00:08:15,166
Cuide deles.

88
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Proteja-os como crianças!

89
00:08:17,666 --> 00:08:20,791
Sim. Eu... eu vou tentar!

90
00:08:20,875 --> 00:08:23,583
Você .. vai se sair bem ...

91
00:08:23,666 --> 00:08:25,750
[ALDEÕES suspiram e gritam]

92
00:08:25,833 --> 00:08:29,166
Ah, Guru! Sentiremos sua falta!

93
00:08:29,250 --> 00:08:31,125
[GURU]
Adeus, meus filhos!

94
00:08:31,208 --> 00:08:34,875
Você me deixou, muito orgulhoso!

95
00:08:34,958 --> 00:08:40,250
[murmúrios e soluços]

96
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Ele realmente se foi!

97
00:08:52,500 --> 00:08:54,041
[DENDE] Por quê?

98
00:08:54,666 --> 00:08:56,291
[cheira]

99
00:08:57,791 --> 00:09:01,333
Você me ajudou a ser quem eu sou!

100
00:09:01,416 --> 00:09:04,125
[GOHAN] Então poderia
por favor, Sr. Guru?

101
00:09:04,208 --> 00:09:07,041
[GURU] Então você é Gohan!

102
00:09:07,125 --> 00:09:10,500
Ahh! Vamos dar uma olhada!

103
00:09:10,583 --> 00:09:12,541
[tosse]

104
00:09:12,625 --> 00:09:16,208
[GURU] Eu posso sentir que você tem
poderes ocultos verdadeiramente surpreendentes.

105
00:09:16,291 --> 00:09:18,458
O mais forte que já senti!

106
00:09:18,541 --> 00:09:19,708
Rápido, você precisa ajudar!

107
00:09:19,791 --> 00:09:22,375
É Vegeta!
Ele está lá fora! Uh--

108
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
[respiração trêmula]

109
00:09:32,166 --> 00:09:34,041
[DENDE exala nervosamente]

110
00:09:35,458 --> 00:09:38,416
[geme]

111
00:09:42,250 --> 00:09:45,041
[grita]

112
00:09:48,833 --> 00:09:53,791
Adeus, Guru. eu juro
Eu não vou decepcionar você!

113
00:09:57,625 --> 00:09:59,458
Huh?

114
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
[VOZ DE PREGO]
Seja forte, Dendê!

115
00:10:01,416 --> 00:10:04,083
Unha! eu simplesmente sabia
era verdade o tempo todo!

116
00:10:04,166 --> 00:10:07,375
Piccolo precisava de sua ajuda,
então você se fundiu com ele, certo?!

117
00:10:08,750 --> 00:10:09,833
[risos]

118
00:10:09,916 --> 00:10:11,125
[risos]

119
00:10:11,208 --> 00:10:13,791
[MOORI] Escutem, todos vocês!

120
00:10:13,875 --> 00:10:17,000
Devemos ser fortes
e trabalhar juntos...

121
00:10:17,083 --> 00:10:19,791
...para que possamos finalmente perceber
O sonho de paz do Guru

122
00:10:19,875 --> 00:10:21,875
para todos os Namekuseijins.

123
00:10:22,958 --> 00:10:25,333
Parece
todos eles vão ficar bem.

124
00:10:25,416 --> 00:10:28,166
Se ao menos Kuririn pudesse
já vi isso acontecer.

125
00:10:28,250 --> 00:10:31,250
Sim. Depois de toda aquela luta,
ele realmente adoraria

126
00:10:31,333 --> 00:10:33,791
ver todo mundo
aqui em paz novamente.

127
00:10:33,875 --> 00:10:37,000
Bem, por que você não usa nosso
Dragon Balls para desejá-lo de volta?

128
00:10:37,083 --> 00:10:39,750
O dragão de Namekusei pode
reviver alguém muitas vezes.

129
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
Hum?

130
00:10:41,416 --> 00:10:43,625
[DENDE] Claro, se for
não é uma morte natural!

131
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
Então... Então...!

132
00:10:45,458 --> 00:10:46,791
Podemos desejar a Kuririn
de volta assim que

133
00:10:46,875 --> 00:10:48,833
as Esferas do Dragão de Namekusei
torne-se ativo novamente!

134
00:10:48,916 --> 00:10:51,000
E Chiaotzu!
Chiaotzu é do mesmo jeito!

135
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Podemos trazê-lo de volta também!

136
00:10:52,333 --> 00:10:54,625
Oh meu Deus, é bom demais!

137
00:10:54,708 --> 00:10:56,916
[rindo]

138
00:10:57,000 --> 00:10:59,958
Ok! Você pegou
tudo isso, pai?

139
00:11:00,041 --> 00:11:02,541
Agora você tem que voltar para casa,
porque é justo que

140
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
você estará aqui quando
nós trazemos Kuririn de volta!

141
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
[risos]

142
00:11:15,666 --> 00:11:17,041
[rosna]

143
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
[FRIEZA ri]

144
00:11:19,208 --> 00:11:22,375
Receio que o planeta
está prestes a explodir!

145
00:11:22,458 --> 00:11:25,291
Então, onde você acha
você vai? Hum?

146
00:11:25,375 --> 00:11:28,375
Você conhece você
não posso sobreviver no espaço!

147
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
[risos]

148
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Ah, você pode correr o quanto quiser!

149
00:11:34,125 --> 00:11:37,166
Mas às vezes você tem que
enfrente seus problemas de frente!

150
00:11:37,250 --> 00:11:40,500
Encare isso, macaco,
você vai morrer!

151
00:11:47,125 --> 00:11:49,916
[risos]

152
00:12:06,875 --> 00:12:09,875
[risos]

153
00:12:10,791 --> 00:12:13,250
[FRIEZA] Bem, você não está
vai continuar correndo, macaco?

154
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
Não é? [risos]

155
00:12:15,000 --> 00:12:16,875
Como um pequeno chimpanzé de circo!

156
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
Venham um, venham todos!

157
00:12:19,000 --> 00:12:21,416
Veja o espetacular
chimpanzé e surpreenda!

158
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Para onde ele vai correr hoje?

159
00:12:23,208 --> 00:12:26,125
Você não tem tempo suficiente
para voltar para sua nave espacial,

160
00:12:26,208 --> 00:12:28,583
e Vegeta destruiu o meu.

161
00:12:34,625 --> 00:12:36,416
[FRIEZA ri]

162
00:12:36,500 --> 00:12:39,791
Mas por favor, só por minha causa,
não pare de correr!

163
00:12:39,875 --> 00:12:42,500
É divertido demais!

164
00:12:42,583 --> 00:12:44,458
[risos]

165
00:12:45,708 --> 00:12:49,791
É irônico. Afinal
seus esforços heróicos...

166
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
você ainda vai morrer!

167
00:12:52,166 --> 00:12:55,333
[FRIEZA] E eu vou viver.

168
00:12:55,416 --> 00:12:59,791
Tanto para o incrível poder
do lendário Super Saiyan.

169
00:12:59,875 --> 00:13:02,291
Não consigo nem vencer um planeta morto.

170
00:13:04,291 --> 00:13:07,666
[GOKU] Talvez não. Mas foi
o suficiente para vencer você, Freeza.

171
00:13:12,083 --> 00:13:14,708
[rosna, grita]

172
00:13:14,791 --> 00:13:16,250
[GOKU] Está feito!

173
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
[FRIEZA] O que você quer dizer?

174
00:13:17,416 --> 00:13:20,166
Não fique aí parado,
diga alguma coisa!

175
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
[GOKU] Sua energia é
diminuindo a cada golpe.

176
00:13:22,916 --> 00:13:26,083
Você nem é um
desafio para mim mais.

177
00:13:28,125 --> 00:13:30,083
[GOKU] Seria
não faz sentido lutar com você agora.

178
00:13:30,166 --> 00:13:32,875
Você está muito assustado e envergonhado.

179
00:13:38,750 --> 00:13:41,125
Nada além de um macaco.

180
00:14:03,000 --> 00:14:04,291
[GOKU] Você deve ser Freeza!

181
00:14:04,375 --> 00:14:06,791
Aquele responsável por
a horrível cadeia de eventos

182
00:14:06,875 --> 00:14:08,833
que aconteceram
neste planeta.

183
00:14:10,875 --> 00:14:14,208
Hum. A prova está no
pudim, você não acha, né?

184
00:14:14,291 --> 00:14:17,375
Eu não me importo se você é um milhão
vezes mais forte que eu, Freeza!

185
00:14:17,458 --> 00:14:21,541
Marque minhas palavras! eu não vou
para decepcionar meus amigos!

186
00:14:22,583 --> 00:14:23,958
Então prepare-se, Freeza,

187
00:14:24,041 --> 00:14:26,583
porque desta vez
você está caindo!

188
00:14:28,083 --> 00:14:31,250
[GOKU berra]

189
00:14:33,541 --> 00:14:35,750
[grita]

190
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
[GOKU] Kamehame... ha!

191
00:14:46,000 --> 00:14:50,125
[FRIEZA geme]

192
00:14:50,208 --> 00:14:52,416
[GOKU grunhe]

193
00:14:54,291 --> 00:14:56,750
[FRIEZA grunhe]

194
00:14:56,833 --> 00:15:01,666
[grita]

195
00:15:19,000 --> 00:15:21,958
[FRIEZA] Algo está
estranho sobre esse guerreiro!

196
00:15:22,041 --> 00:15:25,000
Como um Saiyajin tem
um poder tão incrível?

197
00:15:25,083 --> 00:15:27,958
Eles são, afinal,
criaturas inferiores!

198
00:15:29,291 --> 00:15:30,625
[FRIEZA] Eu nunca
conheci um lutador com

199
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
esse tipo de força!

200
00:15:33,666 --> 00:15:36,500
[FRIEZA]
Devo tirá-lo agora!

201
00:15:41,875 --> 00:15:43,916
Prepare-se para a batalha!

202
00:15:53,708 --> 00:15:56,750
Chegou a hora...

203
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
pela sua morte!

204
00:15:59,583 --> 00:16:03,250
[respiração pesada]

205
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
[grunhidos]

206
00:16:07,708 --> 00:16:09,666
[FRIEZA] Acabou, Saiyajin!

207
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
[grita]

208
00:16:14,416 --> 00:16:15,791
[GOKU grita]

209
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
Hein?

210
00:16:24,041 --> 00:16:26,583
Isso não é possível!

211
00:16:29,875 --> 00:16:39,833
[FRIEZA gemendo]

212
00:16:42,041 --> 00:16:45,500
[gritando]

213
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
[grita]

214
00:17:19,750 --> 00:17:21,125
Is-Isso é impossível!

215
00:17:21,208 --> 00:17:23,208
Você acertou em cheio
com sua Bomba Espiritual

216
00:17:23,291 --> 00:17:25,458
e ninguém poderia sobreviver a isso!

217
00:17:25,541 --> 00:17:27,958
Ah... mamãe...

218
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[exala trêmula]

219
00:17:35,083 --> 00:17:36,416
[rosna]

220
00:17:36,500 --> 00:17:38,166
Ajude-me! Aah--

221
00:17:40,375 --> 00:17:43,583
[GOKU grunhindo]

222
00:17:43,666 --> 00:17:48,333
Eu... não vou deixar você...
saia daqui... com isso...!

223
00:17:48,416 --> 00:17:49,375
[grunhidos]

224
00:17:49,458 --> 00:17:50,958
[risos]

225
00:17:51,041 --> 00:17:58,750
[grunhido]

226
00:18:02,250 --> 00:18:04,916
[GOKU continua grunhindo]

227
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
Eu não vou deixar você...

228
00:18:07,583 --> 00:18:17,541
[grunhido]

229
00:18:21,333 --> 00:18:24,041
[fole]

230
00:18:24,125 --> 00:18:25,500
O que?!

231
00:18:33,625 --> 00:18:36,708
[gagueja]

232
00:18:39,333 --> 00:18:43,458
[GOKU grunhe]
[FRIEZA geme]

233
00:18:44,208 --> 00:18:46,666
[geme]

234
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
[GOKU grunhe]

235
00:18:54,000 --> 00:18:55,416
[FRIEZA grita]

236
00:19:03,125 --> 00:19:10,458
[FRIEZA respira pesadamente]

237
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
Você!

238
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Está feito!

239
00:19:24,208 --> 00:19:26,250
Uh? O que você está dizendo?

240
00:19:26,333 --> 00:19:29,875
Você acabou de dizer que estava feito!
O que isso significa?

241
00:19:29,958 --> 00:19:32,541
Sua energia está diminuindo
com cada golpe!

242
00:19:32,625 --> 00:19:35,625
Você nem está
mais um desafio para mim!

243
00:19:35,708 --> 00:19:38,333
[GOKU] Não seria justo
para eu continuar lutando com você.

244
00:19:40,250 --> 00:19:42,000
Estou satisfeito agora.

245
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
Seu orgulho foi
feito em pedaços.

246
00:19:45,208 --> 00:19:48,833
Você desafiou e perdeu para um
lutador que é superior a você,

247
00:19:48,916 --> 00:19:51,375
e para piorar...

248
00:19:51,458 --> 00:19:54,250
...ele era apenas um macaco, certo?

249
00:19:58,000 --> 00:19:59,791
[GOKU] Seria
não faz sentido lutar com você agora.

250
00:19:59,875 --> 00:20:02,458
Você está com muito medo e vergonha!

251
00:20:02,541 --> 00:20:03,833
Viva com o choque.

252
00:20:03,916 --> 00:20:07,250
Mantenha-o engarrafado
dentro de você... silenciosamente.

253
00:20:07,750 --> 00:20:14,708
[FRIEZA grunhindo]

254
00:20:21,708 --> 00:20:27,791
Pobre e estúpido Saiyajin.
Você honestamente acha que ganhou.

255
00:20:27,875 --> 00:20:30,666
[FRIEZA] Sua mente insignificante
nunca consegui entender.

256
00:20:30,750 --> 00:20:34,583
Eu sou Freeza, o mais poderoso
estar no Universo!

257
00:20:34,666 --> 00:20:38,333
E você não é nada além de
uma fera; um animal frágil!

258
00:20:42,166 --> 00:20:46,333
[FRIEZA] Você não pode vencer,
porque eu sou poderoso!

259
00:20:46,416 --> 00:20:49,166
E você não é!

260
00:20:49,250 --> 00:20:52,250
[grunhidos]

261
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
Agora aprenda...

262
00:20:58,125 --> 00:20:59,625
Saiba o que acontece
quando você bagunça...

263
00:20:59,708 --> 00:21:03,208
[FRIEZA] com o mais poderoso
estar no Universo!

264
00:21:08,708 --> 00:21:10,500
Huh?

265
00:21:10,583 --> 00:21:11,666
Seu idiota!

266
00:21:11,750 --> 00:21:13,916
[GOKU grita]

267
00:21:17,500 --> 00:21:20,875
[FRIEZA grunhe]

268
00:21:20,958 --> 00:21:27,708
[grita]

269
00:21:27,791 --> 00:21:30,041
[FRIEZA grita]

270
00:22:25,041 --> 00:22:28,250
[NARRADOR] Com um último golpe,
parece que Freeza

271
00:22:28,333 --> 00:22:31,750
finalmente foi sepultado!

272
00:22:31,833 --> 00:22:34,375
Na verdade, Goku tem
salvou o Universo

273
00:22:34,458 --> 00:22:36,708
do reinado perverso de Freeza!

274
00:22:38,875 --> 00:22:42,000
[NARRADOR] Mas com Namekusei
explosão a poucos minutos de distância,

275
00:22:42,083 --> 00:22:44,541
Goku pode se salvar?

276
00:22:44,625 --> 00:22:49,750
Descubra o próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!